封斋的都哇怎么念语音，封斋的都哇怎么念老教？

投稿用户 • • 加粉引流 • 阅读 474

在现代汉语里，有不少的多音字。在客家方言里，当然毫不例外的也有不少的多音字。《乡愁印记：客家方言之多音字（一）》已列：席、谢、?、松、会、平。接着来看：沿、干、成、行、生、觉。（方言发音无法准确拼出，所标音只为近乎之音，仅作参考）沿——现代汉语里的沿，读yán，非多音。客家方言里，沿则是多音，有近乎yán、yàn、xián三个音。表顺着（江河、道路或物体的边）、承袭的意思时

在现代汉语里，有不少的多音字。

在客家方言里，当然毫不例外的也有不少的多音字。《乡愁印记：客家方言之多音字（一）》已列：席、谢、?、松、会、平。接着来看：沿、干、成、行、生、觉。

（方言发音无法准确拼出，所标音只为近乎之音，仅作参考）

沿——

现代汉语里的沿，读yán，非多音。客家方言里，沿则是多音，有近乎yán、yàn、xián三个音。

表顺着（江河、道路或物体的边）、承袭的意思时，近乎yán音，与现代汉语基本一致，发音略异而已。如：沿壁，沿河，沿街，沿边走。

表顺着衣物的边再镶上一条边的意思时，近乎yàn音，叫沿(yàn)边、沿(yàn)条边。如：鞋(hai)嘞口(hei)上沿(yàn)条边去(xì)，更经得着(zhou) ——鞋口缝上一条边，更耐穿。

表物体的边端的意思时，近乎xián音，也叫边沿(xián)、沿口(xián hei)，像碗沿(xián)、床沿(xián)、台(桌)沿(tuāi xián)、圳沿(xián)。如：饭桌上筛酒时，说“满了”，叫“平沿(piáng xián)”——好了好了，平沿(piáng xián)了，再筛就潽(pū)出来了。

例句：你看(kuòn)稳来，沿(yán)到壁(bia)足(jiou)下(ha)走(zei)，莫走出檐头(tei)沿(xián)口(hei)去(xì)——你小心了，沿着墙脚走，不要走到屋檐边去。

干——

干，在现代汉语里是多音字，但看起来很简单，字形简单，字音也简单，gān、gàn而已。而实际上，这个干字可并不简单，甚至有些复杂。这个只有三画的干字，在简体之前其实是分属三个字：干(gān)、乾(gān)、幹(gàn)。而其中乾(gān)又与乾坤的乾(qián)同字，以至于曾有港台影视的简体字幕，“乾坤”简成了“干坤”。

在客家方言里，干有近乎gān、guēn、guèn三个音，应该是对应于简体之前的干(gān)、乾(gān)、幹(gàn)。

像干涉、干扰、天干地支等原属干(gān)的义项，客家话也念gān。

现代汉语里原属乾(gān)的义项，表燥、空虚、徒然、只具形式的等意思时，客家话念guēn。如干塘（抽尽水捉鱼）、嗦干（喝干）、晒干（把东西晒去水分留存）、干净(qiàng)等，都念guēn。但表燥义时，又并非都用干(guēn)，一般对食物类用干(guēn)，如萝卜干、牛肉干等；对衣物类用燥（zāo念平声）。如：衣服干了——衫衣燥(zāo)了，晾干——晾燥(láng zāo)，干巴巴——燥括括(zāo kwàkwa)。

表幹(gàn)所属意思时，过去念guèn，但现在已向普通话靠拢，基本念gàn了。记得小时候还能听到“干部(guèn pù)”，现在都是(gàn pù)了。唯一一个例外，也算是生命力顽强的了，就是一个词——能干(guèn)。这是用来夸人且频率较高的词，一开始还不懂，夸人做事能力强为什么叫“能官”，后来才知道是“能干”。

例句：顶能干(guèn)样，么嘅(gi)事都要管，都想干(gān)涉，你以为你是(hì)大(tà)干(gàn)部啊。顶能干样——好像很能干，意思就是自以为能干。

成——

现代汉语里的成，只念chéng。在客家方言里，成字现在的读音有近乎cén、sán、cán三个。

念近乎cén音时，对应于《现代汉语词典》条目1的大部义项。如：成长，成就，老成，成批，成全，成熟，成品，成人，成家立业，等等。

念近乎sán音时，对应于《现代汉语词典》条目1的①完成;成功、③成为;变为两个义项。如：事情成了，变成，成精。但相关词语中也有读成cén，如大功告成、成为，不知是否随了现代汉语的发音，更顺口些。

例句：还大(ta)功告成(cén)，标标致致嘅(gi)人拿你画成(sán)只丑(qiu)八怪，我看(kuòn)你是(hi)成(cén)心寻(qin)骂噢。

客家方言里，成(sán)也常用来表示达到标准或期望，如成(sán)事、成(sán)人、成(sán)家、成(sán)调，但一般以否定形式使用，即：唔成(sán)事（做事出格或欠周全）、唔成(sán)人（为人卑劣或不懂事）、唔成(sán)家（家庭不和或困顿）、唔成(sán)调（唱歌或弹奏拙劣或跑调）。

例句：你唔学(ho)好，崭工游手好闲(han)，成(sán)么嘅(gi)事，搞嘞一头家(ga)唔成(sán)家(ga)，还嘛煞瘾样，嗯起神仙歌来。能成(sán)到人，嗯到也唔成(sán)调。——你不学好，整天游手好闲，这成什么事，弄得一个家不像家，还很有味道一样，哼起神仙歌来。做人都不成，哼也哼不起调。

读近乎cán音时，对应于《现代汉语词典》条目2。如：收成，分成（分红），成色，成分（成色分量），抽成（提成），成字都念cán。

例句：谈成(sán)该只生意，拿到提成cán，就(qiu)转去(xi)哇老婆，成(cén)家(ga)立业(nie)了——谈成这桩生意，拿到提成，就回去说亲事，成家立业了。

行——

行在现代汉语里是多音字，主要念háng、xíng两个音。客家方言里的行，也是两个音，近乎huón、hán，对应于现代汉语里的háng、xíng。

念近乎huón音时，对应于现代汉语里的háng。如：行列、银行、内行、商行、行行出状元，行都念huón。

念近乎hán音时，对应于现代汉语里的xíng。如：步行、行走、人行道、通行、行医、行政机关，行都念hán。例如：慢慢行(hán)，先进城(sán)。

“慢慢行(hán)，先进城(sán)”这句客家俗语，是成语“欲速则不达”的客家语版本。客家人劝人不要慌张行事，常会用上：发么嘅慌噢，莫急，还够(geu)得吭，慢慢行，先进城。

例句：社(sa)保卡要本人(nin)去银行(nin huón)嘞激活，等下路上看(kuòn)稳来，走人行道(nin hán tào)。

不知旧时是否也念xín音，还是后来随了普通话的音，现在的客家方言里，也有一些念xín音的，如行李、行动、行为等，这些词如念hán，也确实拗口。不可避免的一个趋势是，hán音正在渐渐消失，取而代之的是普通话的xíng音，将来或许能留下的，也就是这一句俗语了：

慢慢行(hán)，先进城(sán)。

生——

在现代汉语里，生只念shēng。而客家方言里，生除念近乎普通话的sēn音外，还有一个sān音。

表与“熟”相对义时，生念sān，这基本对应于《现代汉语词典》里生字条目2。如：生姜、生疏、生客、生冷、生铁，生念sān。

念近乎sēn音时，大体对应于《现代汉语词典》里生字条目1、3、4。如：生活、谋生、生物、发生、生产、生计、生理、生命。

条目1中的表与“死”相对、生长义时，也会念sān，如生芽、生根、生死。

条目3中的学生，也念作ho sān，但招生又念zao sēn，估计是拗口与顺嘴的关系吧。

例句：饭都生芽(sān nga)了！食唔下(ha)啊？/唉，生(sān)心饭！人都会(wuài)食死(xi)。/有来食、食嘞饱就好，我等是来做工搞生(sēn)产的，唔是来当先生(sān)嘅。

觉——

现代汉语里，觉读jué、jiào，是两个音。在客家方言里，觉念go、gào，也两个音。

表睡眠义时，读gào，客家话说“睡觉”是说“歇觉(gào)”。

表感受和辨别等义时，读go，如觉得、觉到。这个音也在向普通话靠拢，变成近乎jué的jiou音。

例句：歇醒(xiang)一觉(gào)起(xi)来，觉(go)得一身都捞捞痛(tèn)。

上面所举，有不少在现代汉语里是单音，而在客家方言里是多音，实际反过来，也有不少字在现代汉语里是多音，但在客家方言里是单音。如：仇，只念qiú；发，只念fā；乐，只念lò；提，只念tí；华，只念fá。

语言不是守成不变的，相反是不断演变发展的。

现代汉语也逐步废除了一些多音字，如凿，废去了zuò，只保留了záo（在客家话里，凿只念cò）。又如骑，废去了jì，只保留了qí。

随着时代进步、社会发展，现代客家语也日益向现代汉语靠齐，当然，当说的人越来越少，对话的环境日渐稀缺，最终，客家语也可能会与客家后人渐行渐远，消散于如流的岁月中。

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 sumchina520@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.jiafen6.com/1149.html
赞 (0)
投稿用户
上一篇 2022年8月4日 pm12:07
下一篇 2022年8月4日 pm12:07

相关推荐